Lanciata la call "Towards a better use of subtitles: support for an online tool making subtitles easier to find and use"

Pubblicata dalla Commissione europea, ed in particolare dalla DG CONNECT, un nuovo bando intitolato "Towards a better use of subtitles: support for an online tool making subtitles easier to find and use".

Attraverso lo sviluppo di tool online, il bando vuole aumentare la disponibilità, lo sfruttamento e la circolazione delle opere audiovisive europee. In particolare, il tool online dovrà:

• consentire di tenere traccia per ogni pellicola di tutte le versioni linguistiche disponibili; lo strumento online dovrà quindi mostrare i risultati di una ricerca basata su diversi parametri, tra cui lo standard ISO;
• consentire ai service provider (ad esempio servizi VOD, catch-up TV o sale cinematografiche) di trovare e utilizzare facilmente le diverse versioni linguistiche di cui hanno bisogno a seguito di una semplice e, se possibile, meccanismo automantico; le informazioni visualizzate deve essere accessibili per potenziali sponsor di doppiaggio o di versioni sottotitolate, in modo che possano modificare le informazioni riguardanti le versioni già lavorate;
• essere sia una piattaforma a sé stante sia una caratteristica aggiuntiva di una eventuale piattaforma esistente;

Complessivamente, la Commissione prevede di finanziare al massimo 2 progetti, con un cofinanziamento europeo massimo pari all'80%.